Escuché que había un acorde secreto
que David tocaba y agradaba al Señor (David estaba en armonía con Dios)
Pero a ti no te interesa la música ¿verdad?
Bien, va así, la cuarta, la quinta
el menor baja y el mayor se eleva.
El rey desconcertado compone aleluya.
Aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya.
Bien, tu fe era cierta pero necesitabas demostrarlo ( Se dirige al rey David, a si mismo o a cualquier hombre)
La viste bañarse en el tejado.
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron.
Ella te ató a su silla de la cocina.
Ella rompió tu trono y cortó tu pelo (Dos escenas bíblicas en las que la mujer derroca el poder masculino, Betsabé y Dalila)
y con tus labios ella dibujó el aleluya (Haciendo el amor, alabanza )
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Cariño, estuve aquí antes (El poeta se dirige a una mujer recordándola que esta situación no es nueva )
He visto esta habitación, he caminado en este piso.
Solía vivir en soledad antes de conocerte.
He visto tu bandera en el arco de mármol
Pero el amor no es una marcha de victoria (No es una guerra de poder)
es un frío y roto aleluya (Todos pierden la armonía, la unión, lo que tiene de misterio)
Aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya.
Bien, había un tiempo en el que me permitías saber (Se dirige a ella)
lo que realmente pasaba dentro,
pero ahora nunca me lo muestras. (ya no le confía sus pensamientos)
Pero recuerda cuando me presenté a ti
y la Santa Paloma también se presentó
y cada respiro que hicimos fue aleluya (El principio fue lo mejor, había amor entre los dos)
Bien, tal vez haya un Dios arriba
pero todo lo que he aprendido del amor
fue como dispararle a alguien que desenfunda más rápido
No es un llanto lo que escuchas en la noche
no es alguien que ha visto la luz
Es un frío y roto aleluya.
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya (Porque o amor é a coisa mais triste quando se desfaz, dice Joào Gilberto en su canción O Amor Em Paz).
Traducción obtenida del periódico digital lavanguardia.com
La letra de esta canción tiene muchas más estrofas, creo que unas ochenta. Hay que tener en cuenta que Leonard era poeta. Cohen, le envió a John Cale unas 15 estrofas y éste las redujo hasta quedar lo más importante. Este Aleluya no es una alabanza, sino una expresión de la felicidad y la tristeza que produce el amor. El Aleluya contiene amor y dolor desde un punto de vista de la filosofía budista. Dicen que Leonard, aunque de origen judío, terminó creyendo en el budismo.
Años más tarde la canción fue versionada por Jeff Bluckey quién la hizo más popular. Antes de Jeff la versionó Bob Dylan. En menos de diez años se versionó más de trescientas veces. Cuando comenzó a ser más popular Cohen se alegró pues al principio, en 1984 pasó inadvertida. Pero con el paso de los años se cansó de la popularidad de la canción.
Lo que va entre paréntesis es una interpretación mía.
IOLANTHUS
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu opinión es importante. Si quieres deja tu comentario.